１月３１日（土）
　美里村の高宮小学校で「ワウヘミカンキ」の演奏。インフルエンザで３，４年生が学年閉鎖をしていて、児童の数が約５０名と少なかったのですが、地域の方やご家族もたくさん来てくださり、アットホームな感じのコンサートでした。店は、９名の予約があり、それに加えてカップル、家族連れなどなど・・・今月一番のお客様の入りでした。

１月３０日(金）
　常連のＭ森君がジャスコでインドネシアの納豆「テンペ」というのを見つけた、ということ。ネットで調べてみると、納豆菌ではなく、テンペ菌というので醗酵させた大豆食品のよう。コレステロールがゼロという健康食品？みたい。インドネシアでは、「テンペゴレン」（テンペのから揚げ）として食べているよう。早速ジャスコに行ってテンペを買って来て作ってみました、「テンペゴレン」。納豆ほどの臭いやねばりがなく、大豆を固めたようなもので、ビールのおつまみになりそうです。さて・・・メニューインするかどうか・・・ただ今検討中です。

１月２９日（木）
　ある会社の方々が送別会に使って下さいました。人数が１６名ということで、今日は貸切にさせて頂いたのですが、前に数名で食べに来てくださり、気に入って下さったようです。「黒ビールが置いてあって、それが美味しかったんだ」と。６本しかなかったエール工房さんの冬期限定の黒ビールを全部飲んで下さいました。

１月２８日（水）
　このところ「ぽれぽれ家」で「ふくまるこっこ」が流行っている？ぽれぽれにエールビールを入れてくれているＢさん宅では、大晦日の夜９時頃に家中の戸を開けて、「ふくまるこっこ」と家族全員で叫ぶらしい。同じ伊賀に住んでいてもそんな風習を聞いた事がなく、歴史研究家のＭらお君に尋ねてみると、上野市史で調べてくれました。奈良県から山添、上野市の南部で行なわれている正月を迎える風習で、「ふくまる」というのは犬の伝説があって、福を呼び込むためにするそうです。そんな話を店でしていると、市内の和菓子屋の社長のＮさんが、これは、和菓子に使えるなぁ・・・とメモしていました。「ふくまる」という名の和菓子が売り出されるかも？！今年の大晦日は、皆でやってみましょうか。「ふくまるこっこ、丸くなってござれ」と叫びましょう。（うちでもするよ・・・という方、連絡下さい。）

１月２７日(火）
　通訳NPO「伝丸」で来年度からの運営についての打ち合わせ。いろいろやらなけらばならないこと、やりたいことがあるが、資金、運営をどうするかが問題。もう一度練り直して再度話し合いをすることに。ちょうどその時、日曜日に読売新聞に載った上野市にある業務請負会社の記事についての連絡が入る。これは、もう１０年くらい前からの問題。こんな記事にしてもらえる・・・なんて逆に驚いてしまった。それも社会面のトップに（伊賀版ではなく）。この経緯について聞きたいなぁと思っていたら、読売の支局長と記者の方が「ぽれぽれ」に来てくださった。私の頭の中にあるいろいろな問題を１時間ほど話してしまいました。

１月２６日(月）
　朝からペルー人から電話があり、ベットを買いたいので家に来て電話をしてほしいとのこと。彼女からは、先日から赤ちゃんの予防接種のことなどで質問の電話がかかって来ていたので、とりあえず行ってみることに。行ってみると、市役所からのこの書類は何？この申し込み書書いてなどなど。赤ちゃんが生まれたばかりの彼女は、いろいろと心配なことがあるようです。結局ベットはローンで買えず、買うのはあきらめたようですが、いろいろ対応してあげるとほっとした顔に変わりました。昼からは、別のペルー人がアメリカのビザを取るために面接の予約をしてほしいということ。FAX電話からしか予約が出来ず、おまけに対応は英語か日本語のみ。ペルーへ帰る時にアメリカで飛行機の乗り換えがあるだけなのにビザが必要になってしまったのです。今から予約してもなんと面接日は４月１日以降しか空いていない！さあ帰ろうと思ってもすぐに帰れないのです。これが大変で高いお金を出してヨーロッパ経由で帰る人もいるとか。

１月２５日（日）
　Ｎかちゃん家族、ブツゾウさんとシェフ井上と一緒に雪の中、上野公園の俳聖殿と上野城へ。公園のお堀が少し凍っていました。昼食は、豆腐田楽を食べに「わかや」さんへ。（う〜ん、これが上野の観光コースかな）今日中に東京に戻らなければならないブツゾウさんを皆で見送り、その後、私とシェフ井上は、暖まろうと・・・久々に「さるびの温泉」へ行って来ました。いいお湯でした。

１月２４日（土）
　「町家を活用したまちづくり」の講演会があり、その講師先生と「上野町家協働塾」の人たちが、講演会のあとに来て下さいました。実は、「ぽれぽれ家」も町家を改造して店にしてあるのです。Ｎかちゃんの友人のブツゾウさんが東京から来てくださいました。ＨＰだけで知っていた人と会えるのっておもしろいですね。

１月２３日(金）
　若い女の子が一人で「ぽれぽれ」に夕食に来てくれました。彼女は何度か友達と一緒に来てくれた事があるのですが、一人で来るのは、今日が始めて。私たちがよく知っている人なら一人で来て下さっても話す話題があるのですが、今日はちょっと困ってしまいました。そうこうしている内にバタバタとお客様が入ってきて、あまりお話することもなく、彼女は帰っていきました。何度か来て下さり、一人でも来れる・・・と思ってくれたのでしょう。これに懲りずにまた来てくださればいいのですが。若い女の子ともいろいろ話できるように・・・頑張ってシェフ！？

１月２２日（木）
　昨年末にＮかちゃんから頂いたカレンダーが今日から使えるようになりました。彼からもらったのは、陰暦（旧暦）カレンダー、そう今日は旧暦の新年です。（あけましておめでとう）この陰暦カレンダー、月の満ち欠けはわかるのですが、他は何も分からない。そして今年は１３ヶ月ある！！今は何の役にもたたないようにも思うのですが、今年一年そのカレンダーを見ながら何か発見できる事があるのでは・・・とも思っています。「ぽれぽれ家」の壁に貼ってありますので、一度見てください。今日は朝から本当に寒かったです。お客様は、私への相談者３組５名と予約のＮかちゃん達とＭらお君のみでした。

１月２１日（水）
　今日も予約がないので、ぽれぽれかな・・・と思っていたら、７時過ぎから１組３名、そのあとまた１組２名、そうしてもう１組３名・・・１０時前には、お客様もひけたので、いつもより早く帰れるかな・・・と思っていたら、Ｍらお君が顔を出してくれました。ここ２、３日来てなかったので、どうしたのかなと思っていたところでした。新年会で忙しいようです。

１月２０日（火）
　お昼から「つたまる」に打ち合わせに。１時間いる間に結構来ていました、外国人の相談者たちが。頼れる所へ皆やってきますから・・・。この事業が３月で終わっても相談者たちは、来るだろうなぁ。店は、予約もなかったので、ぽれぽれ・・・かなぁと思っていたけど、８時過ぎからパラパラとお客様が来てくださり、結局トータル１５名様でした。

１月１９日(月）
　朝から店にたまったビン、金属類のゴミすてと店の掃除。昼からは、頼まれたいた出生証明などの翻訳の仕事。仕上げて届ける。夕食は、名張の行こうということになり、妹に美味しい店がないかＴＥＬしてみる。お勧めの鰻やさんに行ってみるが・・・定休日。結局「あきんど」（くるくる寿司）で夕食。目の前に食べ物が流れてくるというのは、見たものを何でも食べたくなる私には、あまりよくないようです。食べ過ぎてしまいました。

１月１８日（日）
　昼から「ワウヘミカンキ」の練習でウィリー宅へ。２月８日のフェルナンドの結婚披露宴での演奏の打ち合わせも兼ねて。新しい曲もします。お楽しみに！！夕食はシェフと一緒に「将軍」へ

１月１７日（土）
　朝起きると一面銀世界です。一日中雪がちらついていました。予約の１０名様が雪のためキャンセル。「じゃあ今日は休み？」・・・というシェフ！「残念でした。もう一組予約が入っています。」きっと今日はお客様も少ないだろうなぁ・・・と思っていたけど、バラバラと・・結局４組９名様でした。上野市民劇場のチャーリー君が今度の公演のポスターとチラシを持って来がてら、食事に来て下さいました。

１月１６日（金）
　今日のぽれぽれ家は、予約の９名様に加えて、５組のお客様とひとりで来られた方が２名。ほとんど同時に入って来られたので、ちょっとバタバタしてしまいました。カウンター席しか空いていなくて、込み合っていたので、「お料理出るのが遅くなると思いますが・・・」と言っても席が空いていると入って来られます。それでもあまりお待たせする事出来ないから・・・本心はちょっと大変です。ついついお客様の中で一番の常連さんに最後の最後まで待っていただくことに。Ｎかちゃんファミリーいつもいつもすみません。

１月１５日(木）
　ブラジル人の友人のＳ君が彼女のＴさんと引越しのあいさつに来てくれました。Ｓ君は、上野に住んで約９年、日本語の会の初期の頃からの生徒です。上野での仕事がなくなり、新しく見つけた仕事が滋賀県の長浜市なので二人で引越しするということでした。慣れた土地から離れなければならない・・・仕事があるところへ行くしかないのです。元気で頑張ってね。握手をして別れました。

１月１４日（水）
　今日は、朝から「市町村人権教育担当者研修会」の講師として津市へ行ってきました。雪が気になっていましたが、大丈夫そうなので、車で・・・。関インターの手前まで何の問題もなく走っていたのですが、突然渋滞！えっつ？雪も降っていないし、いったいなのが・・・事故かな・・？それから一時間、車はまったく動かず。結局、私の車の１００ｍ位先でトレーラーが引っくり返っていたようです。研修会には、４０分ぐらい遅れて参加。ちょうど「日本語の会」の紹介が参加者の中で一番最後だったので問題なし。午後からは、分散会。各市町村の生涯学習や教育委員会、人権担当の方々にさらの詳しく「日本語の会」の活動紹介。外国人に関わる人権問題をいくつか紹介したけど、反応はいまいち。質問も１つあっただけ。う〜ん、我々と行政の方との温度差を痛感しました！！

１月１３日（火）
　午後、１月３１日の研修講座の打ち合わせのため「多文化共生ネットワークいが」の会議。３１日は、大阪の多文化共生センターの野間さんに来ていただきます。ふるってご参加下さい。店は、社協さんからの予約で１３名のお客様。このところ、社協さんによくご利用頂いています。ありがとうございます。他に３名のサラリーマン風のお客様。「ぽれぽれ家」には、めずらしいタイプの方々。「ぽれぽれ家」で飲める伊賀の地ビール「エール工房ＤＥ伊賀」の冬季限定黒ビールを飲んで下さった。それもハーフアンドハーフにして・・・。

１月１２日（月）
　定休日でしたが、妹の友人からのお願いでお昼に営業。朝１０：００から店に入り、１２：００から１０名様の宴会。結局４：００頃まで。今日の夜はどうしようか・・・と思っているところへ、川崎から帰って来たＮかちゃんからＴＥＬ。Ｎかちゃん家族と一緒に近くの中華料理店の「一品香」へ夕食に。

１月１１日（日）
　明日、臨時営業でお昼に１０名の宴会を受けてしまったので、お昼から明日の準備に・・・。買い物に行き、料理の仕込み。夜は、久々に焼き鳥が食べたくなって時代屋へ。居酒屋に行くとついカウンターに座り、厨房の動きを見てしまっている二人・・・。職業病？ですかね。

１月１０日（土）
　伊賀日本語の会の全体会議と新年会があったので、店を臨時休業させていただきました。会議は、ぽれぽれ家で、新年会は名張の味ふくでした。１１年目に入り、初心？にもどり日本語教室をさらに充実させることとなりました。スタッフ募集の説明会も行ないます。店を始めてからクラスに行けない私は、少し淋しいのですが、昼間は動けるので、側面からお手伝いさせていただくということになりました。久々に皆と飲めて楽しかったです。（最近は、ぽれぽれ家で宴会をして下さっていましたので、皆と飲めなかったものね。）

１月９日（金）
　店でもうすぐポルトガルに行くＧんちゃんの送別会がありました。結婚の準備のために彼女は旅立ちますが、ポルトガル語が出来るようになれば、上野で仕事があるよ！・・・という話をしておきました。そういえば、今日、書類の日本語訳を頼みに来たペルーの方、とても日本語が上手でした。１３歳の時から日本に住んでもう１２年になるとか・・・日本語が上手になっている人結構いますね。陶芸家のＳさん夫婦が、野沢菜漬けを持って飲みに来てくれました。いつもありがとうございます。

１月８日（木）
　シェフ井上の家に新しい冷蔵庫が届きました。前よりひと回り大きいのですが、最近食事を店ですることが多く、入れるものがあまりなく、冷蔵庫が淋しそう？です。店は、予約のあったお客様２組とビザの更新手続きの書類の記入を頼みに来たペルー人夫婦がナシゴレンを食べて帰ってくれました。

１月７日（水）
　貸切で市内の和菓子屋の桔梗屋織居さんの新年会。昨年に引き続きご利用頂きました。いつもありがとうございます。ここの新年会では、いつも趣向を凝らしたゲームをするのですが、今回は芭蕉の句を笛で吹き、何という句か当てる・・・というもの。人数分の句（１６句）が紙に書いてあったのですが、その内私が知っているのは、４句ぐらい。句は知っているけれど、芭蕉の句だとは、知らなかったものも数句。今年は芭蕉生誕３６０周年で伊賀では、いろいろなイベントが行なわれますが、根本的なこと知らないなぁ・・・と感じてしまいました。ゲームをしながら句を覚えるというのもいい方法ですね。

１月６日（火）
　今日から仕事始めです。午前中に残りの買い物、午後から仕込み・・・。お客様は、予約の４名、いつも来てくださるご近所の家族連れ、いつもワインをのむ先生（お名前がわかりません）そしてＭらお君と私の友人のＭちゃん・・・の１１名。初日としては、まずまずでしょう。

１月５日（月）
　朝から店の床掃除。年末に出来なかったので、明日からの営業に備えて。お昼からは、今、自宅で展示会（１０日まで）をしている友人の陶芸家の富山さん宅へ。数点作品を買わせていただく。夕方から明日の店のための買い物に走り、夕食は、これも新年の挨拶がてら、韓国料理店の「将軍」へ。

１月４日（日）
　年末にシェフ井上宅の冷蔵庫が壊れたので、新しい冷蔵庫を買いに行く。私なら何箇所か店をまわり、どれにするか悩むのだが、シェフは、１軒目で即決。８日に届きます。午後から来月結婚披露宴パーティーをするフェルナンドとちかさんとの打ち合わせ。当日、私が司会をします。その後年末にパソコンを買ったＴめちゃん宅へセットアップの手伝いに。夕食は、Ｎかちゃん宅で新年会。

１月３日（土）
　朝から近鉄線とＪＲを乗りついで芦屋へ。３１日からシェフ井上が実家に帰っていましたので、新年のご挨拶に行ってきました。昼食は、芦屋駅ビルにあるインド料理店「シャンティ」へ。毎週土曜日はバイキングということで・・・お腹いっぱい頂きました。ナンが美味しかったです。(インド料理、ぽれぽれ家にメニューイン出来ないかなぁ・・）そのあと住吉大社に初詣。もちろん・・・今年の商売繁盛をお願いしましたが・・・えべっさんの方がよかったかなぁ？！その後六甲ライナーに乗って六甲アイランドへ。（車両の一番前に座って携帯カメラで写真を撮っていました。・・・子供みたいに）都会に行くと結構歩きますね。階段も多いし。シェフの実家で夕食を頂き、（御馳走様でした）シェフ運転の車で上野まで帰ってきました。

１月２日（金）
　お昼前に妹の家から帰宅。母の実家（上野市諏訪）で母の兄弟たちの集まりがあるので、車で送って行く。妹の所から床掃除用のワックスをもらってきたので、店の床掃除をしようかなぁ・・・と思ったけど普段しないことを一人でして天変地異が起こったら大変なので、シェフの帰りを待つことにする。・・・というわけで、ＨＰの更新などをしながら一日ぼ〜っと過ごしました。

１月１日（木）　元旦
　あけまして　おめでとうございます。２００４年の幕開けです。昨年は「ぽれぽれ家」のお客様の増え、新しい出会いもたくさんあり、本当に充実した１年でした。今年も思いっきり楽しく充実した日々を送るようにがんばります！！「ぽれぽれ家」共々よろしくお願いします。
　新年は、いつものように自宅での〜んびり迎えました。（あちこちフラフラしている私ですが、パラグアイにいた２年を除いては、毎年お正月は自宅で迎えているんです。）夜は、母と一緒に、昨年名張の新居に引越しした妹家族の家へ。一泊泊めてもらいました。母と同じ布団で寝るのは、何年ぶりでしょうか・・・。